Bunte Stromkästen in Taiwan. Werden sie bald verschwunden sein? / Colorful power distributor boxes in Taiwan. Will they disappear soon?

~ for English version please scroll down ~

Wer aufmerksam durch Taiwans Städte läuft, dem werden die bunt bemalten Stromkästen und Trafos der Taiwan Power Company (Taipower) und Kabelverzweiger (service area interface) der Chunghwa Telecom schnell auffallen. Die Kästen sind hauptsächlich mit Blumenmotiven oder Berglandschaften im Stile von Bob Ross bemalt. Unter Fachleuten ist es umstritten, ob es sich bei den bemalten Stromkästen um Kunst oder einfache Malerei handelt. Immerhin haben sie es zu überregionaler Aufmerksamkeit geschafft. In 2013 gab es eine Ausstellung in Bern („City Mountains“, Alpines Museum), die sich mit den Stromkästen beschäftigt hat. Weitere Informationen zur Ausstellung und etwas zu den Hintergründen gibt es hier und hier.

Im Laufe des letzten Jahres fiel mir auf, dass mehr und mehr dieser Stromkästen aus dem Stadtbild von Taipei City verschwinden. Entweder werden sie erneuert und dann nicht mehr bemalt, oder sie werden dunkelgrün oder grau übermalt. Vor einigen Monaten sah ich, wie eine Truppe durch die Straßen zog und Stromkästen dunkelgrün übersprüht, und damit in den Urzustand versetzt, hat. Bei den Kabelverzweigern sieht es etwas anders aus. Sie werden auch nicht mehr neu bemalt, stattdessen werden große Fotos mit Landschaften oder Blumen aufgeklebt. Die Fotos sehen nicht schlecht aus, aber sie sind nicht so charmant und einzigartig wie die gemalten Motive.

Ich befürchtete, dass Taipower die Bemalung der Stromkästen nicht mehr finanziert, so dass langfristig die bunt bemalten Stromkästen aus dem Stadtbild verschwinden werden. Daher habe ich mir vorgenommen, einige dieser Stromkästen und Kabelverzweiger zu dokumentieren.

Hier sind einige Bilder die ich hauptsächlich in Xindian gemacht habe. Wenn man aufmerksam ist, kann man neben den häufigen Blumenmotiven und Berglandschaften, auch einige seltene und ungewöhnliche Motive entdecken.

Anmerkung: Vermutlich habe ich nicht die korrekten Begriffe für die Strom- und Telefonkästen verwendet. Falls jemand die korrekten Bezeichnungen kennt, dann bitte in die Kommentare schreiben, so dass ich den Artikel verbessern kann.

When walking with open eyes in Taiwanese cities, sooner or later the colorful boxes from power distributors and transformers from Taiwan Power Company (Taipower), and service area interfaces from Chunghwa Telecom will become quite obvious. These boxes are usually painted with flowers or landscapes in the style of Bob Ross. It can be debated if the motives depicted on the boxes are art or simple paintings. Nevertheless, they gained attention outside of Taiwan. In the year 2013 the exhibition „City Mountains“ in the Alpine Museum in Bern (Switzerland) showed pictures of these boxes.

Last year I noticed that more and more of the colorful power distributors and transformers disappeared in Taipei City. Either they got replaced and the new one was not painted and left in the dark green original color, or existing ones got repainted in dark green or grey. A few months ago I saw workers repainting power distributors back to the original dark green color. For the boxes from the service area interfaces it is a different situation. The old paintings start to disappear too, but they get replaced by large photographs of landscapes or flowers. The photos look quite good, but they don‘t have the charming and unique appearance of the old paintings.

I assume that Taipower stopped giving financial support to paint the power distributors and transformers. Probably in the future most of the painted boxes will disappear. Therefore I started to document them.

Here I show my first photos, which I took mainly in Xindian.

Note: Very likely I used the wrong terms for the power distributors and service area things. If someone knows the correct names, please let me know and I can correct the text.

Einige Kabelverzweiger der Chunghwa Telekom. Die Landschaften sind immer gleich aufgebaut. Im Vordergrund ein Gewässer, im Mittelgrund eine Ebene und im Hintergrund schneebedeckt Berge.

Some STIs from Chunghwa Telecom. The landscapes are all painted in the same way. Some kind of water body in the foreground, in the middle ground something flat, and in the background snow-covered mountains.

Portra160_Bronica_004

Portra160_Bronica_012

Portra160_Bronica_015

Die folgenden Fotos zeigen Stromkästen und Trafos mit verschiedenen Motiven.

The following photos show power distributors and transformers with a variety of motifs.

Portra160_Bronica_010
Ein bemalter Stromkasten neben einem unbemalten in original dunkelgrüner Farbe. Der bemalte zeigt die typische Berglandschaft auf einer Seite und auf der anderen Seite ein häufiges Blumenmotiv. Die Blumen sind oft sehr simpel gehalten. – A painted power distributor next to an unpainted one in original colors. The painting shows the typical mountain landscape on one side, and on the other side a flower painting. The flowers are always kept very simple.

Portra160_Bronica_014

Portra160_Bronica_013
Wenn mehrere Stromkästen nebeneinander stehen, dann ergänzen sich die einzelnen Motive zu einem grossen Bild. – If there are more power distributors next to each other, then the paintings are combined into a larger picture.
Portra160_Bronica_011
Mein Lieblingsmotiv sind die Küstenlandschaften mit Palmen und Möwen. – I like the coastal landscapes with palm trees and seagulls most.

Portra160_Bronica_009

Portra160_Bronica_008

Portra160_Bronica_007
Einige Stromkästen oder Trafos stehen auf Pfosten, die ebenfalls im selben Stil bemalt sind. – Some of the power distributors and transformers are positioned on poles. These poles are also painted in the same style.

Portra160_Bronica_005

Portra160_Bronica_006
Zum Abschluss ein Stromkasten mit einer Windmühle im Vordergrund, was ein seltenes Motiv ist. – The windmill is a rare subject in these paintings.

2 Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *