Cihu Mausoleum (慈湖陵寢) and Cihu Memorial Sculpture Park (慈湖紀念雕塑公園)

~ for English version please scroll down ~

Das Cihu Mausoleum und der Cihu Skulpturenpark befinden sich in Daxi (大溪) im Bezirk Taoyuan City (桃園市). Im Mausoleum ist der Sarg mit dem Leichnam des früheren Präsidenten Chiang Kai-shek aufgebahrt. Chiangs Wunsch war es, in seiner Heimatstadt Fenghua (Zhejiang Provinz) in China beerdigt zu werden. Das Mausoleum in Cihu war als eine Art Zwischenstation gedacht bis die Kuomintang (KMT) China zurückerobert hätte und dann wäre Chiang nach Fenghua gebracht worden. Ich denke, dass es sehr unwahrscheinlich ist, dass es dazu noch kommen wird.

Da die Landschaft um den See, Chiang Kai-shek an seine Heimat in China erinnerte, lies er dort 1962 eine Residenz errichten. Diese wurde nach seinem Tod im Jahr 1975 zum Mausoleum umgebaut. Vor den 1990er Jahren war das Mausoleum ein wichtiger Ort um dem verstorbenen Präsidenten mehr oder weniger zu huldigen. Es gab lange Schlangen und die Menschen mussten mehrere Stunden anstehen. Schulklassen wurden aus ganz Taiwan angekarrt. Hochrangige Politiker der KMT würdigten Chiang an seinem Todestag mit aufwändigen Zeremonien. Mit der Demokratisierung Taiwans nahm das Interesse ab. In den letzten Jahren wird die Rolle Chiang Kai-sheks kontrovers betrachtet und eher negativ wahrgenommen.

Bei meinem Besuch in Cihu war es sehr ruhig. Nur wenige Touristenbusse kamen. Die Besucher liefen zügig durch das Mausoleum. Nur wenige ältere Besucher haben sich respektvoll vor dem Sarg verbeugt. Die ganze Anlage ist sehr weitläufig, überraschend nicht pompös, eher bescheiden. Der große Park ist sehr gut gepflegt und lädt zum Verweilen ein. Die vielen ehemaligen Militärgebäude fallen auf und lassen erahnen, welche Bedeutung dieser Ort einmal hatte.

The Cihu Mausoleum and the Cihu Memorial Sculpture Park are located in Daxi (大溪) in Taoyuan City (桃園市). The mausoleum is the temporary resting place of former president Chiang Kai-shek. Originally he wanted to be buried in his hometown Fenghua (Zhejiang Province) in China, but at the time of his death it was not possible. So this place was chosen first and when the Kuomintang (KMT) recovered China, he would have been brought back to Fenghua. Well, I think it is very unlikely that this will happen sometimes in the near future.

The landscape around the lake reminded Chiang Kai-shek of his home in China, therefore in 1962 he build a residence here. After his death in 1975 the place was transformed into the mausoleum. Before the 1990s Cihu was an important place where people could pay respect to the former president. There were long queues and people had to wait for several hours to visit the sarcophagus. High ranked KMT politicians held lavish ceremonies on Chiang’s death anniversary. With the democratization of Taiwan the interest in this place declined. Also in recent years the role of Chiang Kai-shek is seen controversial.

It was very quiet in Cihu during my visit. There were only few tour buses. The visitors passed quickly through the park and mausoleum. Only some older visitors respectfully bowed in front of the sarcophagus. The whole park area is quite large. Surprisingly it is not pompous, rather modest. The large park is very well maintained and very nice for a walk. There are still a lot of old military buildings, which give an idea about the importance of this place in the past.

Angrenzende zum Mausoleum befindet sich der Skulpturen Park. Dort werden seit einigen Jahren Statuen von Chiang Kai-shek ausgestellt. Diese Statuen wurden von öffentlichen Plätzen oder Gebäuden entfernt. Man schätzt, dass es in Taiwan etwa 43,000 Statuen von Chiang Kai-shek gibt. Ich fand den Park einen interessanten Kontrast zum Mausoleum.

Close to the mausoleum is the sculpture park where statues from Chiang Kai-shek are presented. These sculptures were removed from public places or buildings in Taiwan. It is estimated that around 43.000 sculptures of Chiang Kai-shek have been erected in Taiwan. In my opinion the park is an interesting contrast to the mausoleum.